{"id":13240,"date":"2026-10-30T16:00:00","date_gmt":"2026-10-30T14:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/niletravelmachine.com\/?p=13240"},"modified":"2026-10-25T21:09:23","modified_gmt":"2026-10-25T19:09:23","slug":"temple-de-kalabsha-nubie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/blog\/temple-de-kalabsha-nubie\/","title":{"rendered":"Temple de Kalabsha en \u00c9gypte : le sanctuaire nubien qu\u2019Assouan oublie"},"content":{"rendered":"<p>Pourquoi l\u2019un des plus grands temples de Nubie reste-t-il presque vide, alors qu\u2019Abou Simbel se remplit d\u2019autocars d\u00e8s l\u2019aube\u00a0? Le temple de Kalabsha a surv\u00e9cu \u00e0 une inondation, \u00e0 un empire et \u00e0 une op\u00e9ration de sauvetage \u00e0 l\u2019\u00e9chelle d\u2019un continent, et il donne toujours l\u2019impression d\u2019un lieu que le tourisme a oubli\u00e9 de d\u00e9couvrir.<\/p>\n<h2>Qu\u2019est-ce qui distingue le temple de Kalabsha de tous les autres monuments nubiens sauv\u00e9s\u00a0?<\/h2>\n<p>Kalabsha est le plus grand temple ind\u00e9pendant jamais d\u00e9plac\u00e9 hors de l\u2019ancienne Nubie. Phil\u00e6 a \u00e9t\u00e9 remont\u00e9 sur une \u00eele voisine fa\u00e7onn\u00e9e \u00e0 l\u2019image de l\u2019originale. <a href=\"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/tour\/circuit-15-jours-egypte-desert-blanc-croisiere-abou-simbel\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Abou Simbel<\/a> a \u00e9t\u00e9 d\u00e9coup\u00e9 dans la roche pleine. Kalabsha, lui, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9mont\u00e9 comme une structure de pierre ind\u00e9pendante et reconstruit \u00e0 neuf, bloc num\u00e9rot\u00e9 par bloc num\u00e9rot\u00e9.<\/p>\n<p>Le site superpose trois civilisations\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Un sanctuaire plus ancien en l\u2019honneur d\u2019Amenhotep II, dat\u00e9 d\u2019environ 1400 av. J.-C.<\/li>\n<li>Des ajouts ptol\u00e9ma\u00efques qui ont agrandi le c\u0153ur du temple<\/li>\n<li>Une fa\u00e7ade d\u2019\u00e9poque romaine achev\u00e9e sous l\u2019empereur Auguste, vers 30 av. J.-C.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Mandoulis, le dieu au centre de tout, appara\u00eet rarement en dehors de la Basse-Nubie. Cela suffit \u00e0 distinguer une visite du temple de Kalabsha d\u2019un arr\u00eat classique \u00e0 <a href=\"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/tour\/visite-temple-karnak-louxor\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Karnak ou au temple de Louxor<\/a>\u00a0: vous d\u00e9couvrez un culte qui n\u2019a presque pas voyag\u00e9 au-del\u00e0 de ce tron\u00e7on du Nil.<\/p>\n<h2>L\u2019\u00eele aux quatre temples au lieu d\u2019un seul<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/niletravelmachine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/kalabsha-temple-of-mandulis-columns-1024x682.webp\" alt=\"Colonnes du sanctuaire de Mandoulis du temple de Kalabsha, sur l\u2019\u00eele de Nouvelle-Kalabsha\" \/><\/p>\n<p>Nouvelle-Kalabsha n\u2019est pas un arr\u00eat \u00e0 monument unique. Les \u00e9quipes de sauvetage \u00e9gyptiennes ont utilis\u00e9 la m\u00eame \u00eele comme refuge pour plusieurs \u00e9difices menac\u00e9s par la mont\u00e9e du m\u00eame lac.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Le temple de Kalabsha lui-m\u00eame<\/strong>\u00a0: le sanctuaire principal, d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Mandoulis<\/li>\n<li><strong>Beit el-Wali<\/strong>\u00a0: un temple rupestre plus petit de Rams\u00e8s II, aux reliefs peints qui ont gard\u00e9 des couleurs d\u2019une vivacit\u00e9 inhabituelle<\/li>\n<li><strong>Le kiosque de Qertassi<\/strong>\u00a0: un petit pavillon romain \u00e0 six colonnes, souvent compar\u00e9 au kiosque de Trajan \u00e0 Phil\u00e6<\/li>\n<li><strong>Les vestiges de Gerf Hussein<\/strong>\u00a0: un temple de Rams\u00e8s II partiellement reconstruit, le moins complet du groupe<\/li>\n<\/ul>\n<p>Parcourir les quatre en une seule visite, presque aucune autre \u00e9tape d\u2019Assouan ne l\u2019offre. Curieux de ce qu\u2019Assouan garde encore sous silence\u00a0? Nos <a href=\"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/assouan\/\">circuits \u00e0 Assouan<\/a> passent par les sites que la plupart des itin\u00e9raires ignorent compl\u00e8tement.<\/p>\n<h2>Pourquoi le temple de Kalabsha a failli ne jamais rouvrir apr\u00e8s la crue<\/h2>\n<p>Le haut barrage d\u2019Assouan, achev\u00e9 en 1970, signifiait que le lac Nasser finirait par engloutir tout ce qui se trouvait sous une certaine altitude, y compris le site d\u2019origine de Kalabsha \u00e0 Bab al-Kalabsha, \u00e0 environ 50 kilom\u00e8tres au sud d\u2019Assouan.<\/p>\n<p>La Campagne internationale de l\u2019UNESCO pour la sauvegarde des monuments de Nubie a coordonn\u00e9 l\u2019ensemble du sauvetage \u00e0 partir de 1960. Mais la relocalisation de Kalabsha a eu sa propre histoire\u00a0: l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest a pris directement en charge l\u2019ing\u00e9nierie, en envoyant l\u2019entreprise de construction Hochtief diriger les travaux, en geste li\u00e9 \u00e0 la longue tradition de recherche \u00e9gyptologique du pays.<\/p>\n<p>Entre 1961 et 1963, les ing\u00e9nieurs ont d\u00e9mont\u00e9 le temple en environ 13\u00a0000 blocs num\u00e9rot\u00e9s, les ont transport\u00e9s 15 kilom\u00e8tres vers le nord et ont remont\u00e9 le sanctuaire sur l\u2019\u00eele de Nouvelle-Kalabsha, pr\u00e8s du haut barrage, des ann\u00e9es avant que le r\u00e9servoir n\u2019atteigne le site d\u2019origine.<\/p>\n<p>La survie du temple fait aujourd\u2019hui partie d\u2019une inscription plus large de l\u2019UNESCO, les <a href=\"https:\/\/whc.unesco.org\/en\/list\/88\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">monuments de Nubie d\u2019Abou Simbel \u00e0 Phil\u00e6<\/a> (en anglais), inscrits en 1979 avec Phil\u00e6, Amada et Abou Simbel lui-m\u00eame.<\/p>\n<p>D\u00e9couvrez l\u2019histoire compl\u00e8te de ce que le barrage a chang\u00e9, temple par temple, dans notre <a href=\"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/blog\/barrage-assouan-lac-nasser\/\">guide du haut barrage d\u2019Assouan<\/a>.<\/p>\n<h2>Le morceau de Kalabsha qui n\u2019est jamais revenu en \u00c9gypte<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/niletravelmachine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/kalabsha-temple-egypt-gate-berlin-display.jpg\" alt=\"La porte d\u00e9plac\u00e9e du temple de Kalabsha, expos\u00e9e au mus\u00e9e \u00e9gyptien de Berlin\" \/><\/p>\n<p>L\u2019\u00c9gypte a offert l\u2019une des portes d\u2019origine du temple \u00e0 l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest en 1971, en remerciement du sauvetage. Cette porte n\u2019est jamais revenue. Elle se dresse au mus\u00e9e \u00e9gyptien de Berlin depuis les ann\u00e9es 1970, remont\u00e9e en int\u00e9rieur comme un monument ind\u00e9pendant que l\u2019on peut traverser, \u00e0 des milliers de kilom\u00e8tres du sanctuaire qu\u2019elle gardait autrefois.<\/p>\n<p>C\u2019est un d\u00e9tail que la plupart des guides omettent compl\u00e8tement\u00a0: une partie du temple de Kalabsha n\u2019est pas en \u00c9gypte du tout. Les photographes qui ont vu les deux disent que les deux pi\u00e8ces ressemblent \u00e0 des phrases inachev\u00e9es\u00a0: le temple \u00e0 Assouan, la porte \u00e0 Berlin.<\/p>\n<h2>L\u2019avis d\u2019un guide sur le temple que presque personne ne visite<\/h2>\n<p>\u00ab\u00a0La plupart de mes clients n\u2019ont jamais entendu parler de Kalabsha avant que je ne leur en parle, raconte Youssef, guide chez Nile Travel Machine qui m\u00e8ne des itin\u00e9raires \u00e0 Assouan depuis plus de dix ans. Je leur dis\u00a0: vous aurez l\u2019atmosph\u00e8re de Phil\u00e6 sans la foule de Phil\u00e6. Emportez de l\u2019eau et de bonnes chaussures\u00a0: il n\u2019y a pas d\u2019ombre une fois pass\u00e9 l\u2019embarcad\u00e8re, et la lumi\u00e8re r\u00e9fl\u00e9chie par le lac devient vive d\u00e8s le milieu de la matin\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Son conseil pratique\u00a0: demandez Kalabsha t\u00f4t dans la journ\u00e9e, juste apr\u00e8s le point de vue sur le haut barrage, avant que la chaleur ne s\u2019installe et avant que d\u2019autres bateaux ne commencent \u00e0 traverser.<\/p>\n<h2>Le temple de Kalabsha en un coup d\u2019\u0153il<\/h2>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>D\u00e9di\u00e9 \u00e0<\/td>\n<td>Mandoulis, dieu-soleil nubien, avec Isis et Osiris<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Construit<\/td>\n<td>Chapelle d\u2019Amenhotep II (~1400 av. J.-C.), agrandie sous les Ptol\u00e9m\u00e9es et Auguste (~30 av. J.-C.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Site d\u2019origine<\/td>\n<td>Bab al-Kalabsha, \u00e0 environ 50\u00a0km au sud d\u2019Assouan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Site actuel<\/td>\n<td>\u00cele de Nouvelle-Kalabsha, pr\u00e8s du haut barrage d\u2019Assouan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>D\u00e9plac\u00e9<\/td>\n<td>1961\u20131963, en quelque 13\u00a0000 blocs num\u00e9rot\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sauvetage dirig\u00e9 par<\/td>\n<td>Hochtief (Allemagne de l\u2019Ouest), dans le cadre de la campagne de l\u2019UNESCO pour la Nubie<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Statut patrimonial<\/td>\n<td>Monuments de Nubie d\u2019Abou Simbel \u00e0 Phil\u00e6 (UNESCO), inscrits en 1979<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Sites voisins<\/td>\n<td>Beit el-Wali, kiosque de Qertassi, vestiges de Gerf Hussein<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2>Rejoindre Nouvelle-Kalabsha\u00a0: pourquoi la plupart des voyageurs r\u00e9servent plut\u00f4t que d\u2019y aller seuls<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/niletravelmachine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/kalabsha-temple-egypt-lake-nasser-aswan.jpg\" alt=\"Le temple de Kalabsha vu depuis les eaux du lac Nasser, pr\u00e8s d\u2019Assouan\" \/><\/p>\n<p>Nouvelle-Kalabsha se trouve juste au-del\u00e0 de la zone de s\u00e9curit\u00e9 du haut barrage, ce qui rend l\u2019acc\u00e8s ind\u00e9pendant r\u00e9ellement compliqu\u00e9. Y aller seul signifie en g\u00e9n\u00e9ral un minibus local jusqu\u2019au barrage, un passage de contr\u00f4le avec votre passeport, puis la n\u00e9gociation d\u2019un petit bateau pour traverser l\u2019eau, sans garantie qu\u2019un vendeur de billets soit m\u00eame pr\u00e9sent.<\/p>\n<p>Une visite guid\u00e9e \u00e9limine tout cela. Le transport, le passage du contr\u00f4le et la travers\u00e9e en bateau sont organis\u00e9s avant votre arriv\u00e9e, et un \u00e9gyptologue agr\u00e9\u00e9 donne un sens aux reliefs de Mandoulis, d\u2019Auguste et d\u2019Amenhotep II au lieu de les laisser se fondre dans un \u00e9ni\u00e8me mur de gravures.<\/p>\n<p>Pr\u00eat \u00e0 voir le temple que l\u2019Allemagne a aid\u00e9 \u00e0 sauver, sans n\u00e9gocier aux contr\u00f4les\u00a0? R\u00e9servez notre <a href=\"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/tour\/visite-temple-kalabsha-assouan\/\">excursion d\u2019une journ\u00e9e au temple de Kalabsha depuis Assouan<\/a> et laissez un guide local g\u00e9rer la logistique.<\/p>\n<h2>Les temples d\u2019Assouan \u00e0 associer \u00e0 Kalabsha<\/h2>\n<p>Kalabsha r\u00e9compense les voyageurs qui ont d\u00e9j\u00e0 une base \u00e0 Assouan. Il s\u2019associe naturellement avec\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>L\u2019<a href=\"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/tour\/visite-temple-philae-assouan\/\">excursion au temple de Phil\u00e6<\/a>, pour une autre histoire de temple sauv\u00e9, tr\u00e8s diff\u00e9rente, le m\u00eame apr\u00e8s-midi<\/li>\n<li>Notre <a href=\"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/blog\/que-voir-a-assouan\/\">guide de ce qu\u2019il y a d\u2019autre \u00e0 voir \u00e0 Assouan<\/a>, pour les villages nubiens et la ville au-del\u00e0 des temples<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les voyageurs qui combinent Assouan avec le reste de l\u2019\u00c9gypte poursuivent souvent vers le nord jusqu\u2019aux <a href=\"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/louxor\/\">temples et tombes de Louxor<\/a>, ajoutent les <a href=\"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/le-caire\/\">pyramides du Caire<\/a> \u00e0 l\u2019itin\u00e9raire, ou se d\u00e9tendent ensuite sur la <a href=\"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/hurghada-fr\/\">c\u00f4te de la mer Rouge \u00e0 Hurghada<\/a>. Associer Kalabsha \u00e0 Phil\u00e6 et au haut barrage fait une journ\u00e9e compl\u00e8te et sans h\u00e2te \u00e0 Assouan\u00a0: demandez-nous de construire cet itin\u00e9raire exact pour vous.<\/p>\n<h2>FAQ sur le temple de Kalabsha<\/h2>\n<h3>Pourquoi le temple de Kalabsha est-il d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Mandoulis plut\u00f4t qu\u2019\u00e0 un dieu \u00e9gyptien plus connu\u00a0?<\/h3>\n<p>Mandoulis \u00e9tait le dieu-soleil propre \u00e0 la Basse-Nubie, v\u00e9n\u00e9r\u00e9 sp\u00e9cifiquement le long de ce tron\u00e7on du Nil plut\u00f4t que dans toute l\u2019\u00c9gypte. Le temple de Kalabsha est l\u2019un des exemples les plus clairs conserv\u00e9s de ce culte nubien r\u00e9gional, distinct du panth\u00e9on vu \u00e0 Karnak ou \u00e0 Louxor.<\/p>\n<h3>Qu\u2019est-il arriv\u00e9 \u00e0 la porte d\u2019origine du temple\u00a0?<\/h3>\n<p>L\u2019\u00c9gypte a offert l\u2019une des portes de Kalabsha \u00e0 l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest en 1971 pour remercier de l\u2019effort de sauvetage. Elle a \u00e9t\u00e9 remont\u00e9e et expos\u00e9e depuis au mus\u00e9e \u00e9gyptien de Berlin, ce qui en fait l\u2019un des seuls \u00e9l\u00e9ments majeurs d\u2019un temple nubien expos\u00e9s en permanence hors d\u2019\u00c9gypte.<\/p>\n<h3>Combien de temples antiques partagent l\u2019\u00eele avec Kalabsha\u00a0?<\/h3>\n<p>Quatre, Kalabsha compris. Beit el-Wali, le kiosque de Qertassi et les vestiges partiellement reconstruits de Gerf Hussein ont tous \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s sur le m\u00eame site lors de la m\u00eame campagne de sauvetage.<\/p>\n<h3>Pourquoi le temple de Kalabsha re\u00e7oit-il si peu de visiteurs compar\u00e9 \u00e0 Abou Simbel ou \u00e0 Phil\u00e6\u00a0?<\/h3>\n<p>L\u2019acc\u00e8s n\u00e9cessite de traverser la zone de s\u00e9curit\u00e9 du haut barrage et de faire une courte travers\u00e9e en bateau, ce qui d\u00e9courage les arr\u00eats improvis\u00e9s. La plupart des voyageurs ne l\u2019atteignent que dans le cadre d\u2019un circuit organis\u00e9 \u00e0 Assouan, ce qui garde la fr\u00e9quentation faible, m\u00eame en haute saison.<\/p>\n<h2>Conclusion<\/h2>\n<p>Le temple de Kalabsha r\u00e9unit trois civilisations, une histoire de sauvetage transfrontalier et un groupe de monuments nubiens voisins sur une seule \u00eele paisible pr\u00e8s du haut barrage, avec \u00e0 peine un autre voyageur en vue. Pr\u00eat \u00e0 avoir presque pour vous seul un temple class\u00e9 \u00e0 l\u2019UNESCO\u00a0? <a href=\"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/tour\/visite-temple-kalabsha-assouan\/\">R\u00e9servez votre excursion d\u2019une journ\u00e9e au temple de Kalabsha<\/a> avec Nile Travel Machine.<\/p>\n<p><em>\u00c0 propos de l\u2019auteur\u00a0: ce guide a \u00e9t\u00e9 relu par l\u2019\u00e9quipe d\u2019Assouan de Nile Travel Machine, qui s\u2019appuie sur des ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience de terrain pour guider les voyageurs parmi les monuments d\u00e9plac\u00e9s de Nubie.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Temple de Kalabsha pr\u00e8s d\u2019Assouan : sanctuaire de Mandoulis d\u00e9plac\u00e9, \u00eele de Nouvelle-Kalabsha, Beit el-Wali, kiosque de Qertassi, acc\u00e8s et conseils de visite.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":11611,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":{"facebook_10165071436682311_610443185487822":""},"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","footnotes":""},"categories":[594],"tags":[580,609,622,629,612],"class_list":["post-13240","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-louxor-assouan-blog","tag-assouan-blog","tag-experience-de-voyage","tag-histoire-de-legypte-antique","tag-itineraires-en-egypte","tag-visites-en-egypte"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13240"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16356,"href":"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13240\/revisions\/16356"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/niletravelmachine.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}