Vêtements traditionnels égyptiens : ce que portent les Égyptiens au quotidien
Que portent vraiment les Égyptiens au quotidien ? Les vêtements traditionnels égyptiens ne sont pas des costumes. Ce sont des tenues de tous les jours, qui changent d’une région à l’autre, et ce guide vous montre quoi observer.
Que portent les Égyptiens au quotidien ?
Trois choses décident de la tenue : la région, le métier et la météo. Les quartiers d’affaires penchent vers l’occidental. Les villages, les vieux quartiers et les soirées détendues penchent vers la tradition.
- Au travail en ville : chemises, costumes et robes modernes.
- Après le travail : une galabeya légère en coton, un café et des amis.
- À la campagne : robes traditionnelles et voiles toute la journée.
Pourquoi la galabeya est-elle au cœur des vêtements traditionnels égyptiens ?
Parce qu’elle est conçue pour la chaleur. La longue robe ample tombe des épaules, et l’air circule librement autour du corps. Une encolure arrondie, des manches larges et un ourlet ouvert assurent la fraîcheur. Le coton et le lin conviennent à l’été. Un coton plus épais ou la laine conviennent à l’hiver.
Comment les hommes portent-ils la galabeya ?
Dans les villages et dans toute la Haute-Égypte, c’est la tenue de tous les jours pour travailler aux champs, faire ses courses et mener ses affaires. En ville, les hommes enfilent une galabeya légère après le travail. Ils retrouvent leurs amis au café du quartier (ahwa) ou se rendent à la prière du vendredi. Beaucoup y ajoutent une ceinture, une calotte ou un turban.
Et les femmes ?
Les femmes la portent comme tenue confortable pour la maison et pour recevoir. Les versions colorées et brodées sortent pour les visites en famille et les fêtes. À la campagne, les robes fellahs superposées permettent de se mouvoir facilement dans les tâches quotidiennes. La melaya leff noire, un drap enveloppant autrefois courant dans les grandes villes, est aujourd’hui rare.
Conseil de terrain de nos guides : regardez d’abord le col. Des coutures simples indiquent une tenue de tous les jours. Une passementerie tressée indique que son propriétaire est habillé pour une occasion.
Envie de voir ces robes dans leur milieu naturel ? Découvrez nos excursions d’une journée en Égypte soigneusement composées et parcourez un vrai souk aux côtés d’un guide local.
Vêtements traditionnels égyptiens en un coup d’œil : qui porte quoi aujourd’hui ?
| Pièce | Qui la porte aujourd’hui |
|---|---|
| Galabeya | Hommes et femmes, des ruelles de village aux cafés de la ville. Coton ou lin. |
| Emma (turban) | Hommes de Haute-Égypte, enroulé autour de la tête contre le soleil. |
| Tarbouche (fez) | Aujourd’hui rare. Il est arrivé avec les uniformes militaires de Mohamed Ali, et le premier modèle fabriqué en Égypte date de 1825. |
| Tarha | Femmes du Delta et du Caire. Voile de 2,5 à 3 m en mousseline ou crêpe, drapé sur la tête. |
| Melaya leff | Grand drap enveloppant, autrefois incontournable par pudeur dans les grandes villes. Rare aujourd’hui. |
| Jarjar | Femmes nubiennes. Surrobe noire transparente dont l’ourlet traîne derrière. |
| Al-duss | Mariées nubiennes. Robe de mariage rouge, verte, fuchsia ou rose. |
| Nahuwak | Mariées de Siwa. La « robe aux mille boutons », ornée de nacre. |
| Caftan | Robe ceinturée jusqu’aux chevilles, souvent en coton et soie rayés. |
Comment la tenue du quotidien change-t-elle du Caire à Assouan ?
Radicalement. L’Égypte est longue et étroite, et chaque tronçon du Nil a son propre style. Une fois les indices connus, chacun est facile à repérer.
Le Caire et le Delta : voiles et fez
Dans le Delta, beaucoup de femmes portent une tarha noire étroite, parfois sur un foulard plié. Dans la capitale, le tarbouche (fez) a longtemps défini la tenue d’un gentleman. Repérez ces superpositions en parcourant les ruelles médiévales du Caire islamique (article en anglais), ou associez-les à nos circuits au Caire.
Louxor et la Haute-Égypte : robes noires, fil rouge
Les femmes du Saïd portent traditionnellement de grandes robes en forme de T, noires ou bleu foncé. Une broderie de soie rouge ou de fil métallique souligne l’encolure, les manches et les coutures. Les hommes associent une galabeya plus épaisse à un turban pour se protéger la tête du soleil du sud.
Les jours de fête montrent côte à côte tenues du quotidien et tenues de cérémonie. Le festival Mouled Abu El-Haggag à Louxor (article en anglais) en est un bon exemple, et nos circuits à Louxor peuvent être programmés autour de lui. Vous continuez vers le sud ? Notre guide de voyage en Haute-Égypte (article en anglais) vous indique l’itinéraire.
Assouan et la Nubie : tulle, or et couleurs vives de mariage
Le costume nubien est le plus distinctif d’Égypte. Les hommes portent une jellaba blanche, une écharpe autour du cou et un turban. Les femmes portent de longues robes amples aux motifs tissés, surmontées du jarjar.
Les mariées nubiennes vont plus loin. La robe al-duss existe en rouge, vert, fuchsia ou rose vifs, et la mariée est couverte d’or, des bracelets de front aux chevillères.
Conseil de terrain : les villages nubiens sont des quartiers vivants, pas des décors. Saluez d’abord, puis demandez avant de photographier quelqu’un.
Envie de naviguer sur le fleuve des dieux ? Réservez votre croisière sur le Nil entre Assouan et Louxor et prenez votre temps sur les rives nubiennes. Notre guide de la promenade en felouque à Assouan vous montre comment.
Siwa et le Sinaï : boutons, amulettes et perles
La tunique de mariée de Siwa, le nahuwak, est surnommée « robe aux mille boutons ». Ses boutons en nacre la rendent inimitable. L’encolure marque l’étape de la vie d’une femme : carrée pour les femmes mariées, fendue pour les jeunes filles. Des pendentifs en forme d’étui à amulette et la main de Fatima protègent les mariées et les enfants.
Dans le Sinaï, la signature est le bijou. Les femmes bédouines portent des anneaux de nez en or ornés de pendeloques et de perles colorées, et le bleu est une couleur favorite. Si vous associez des journées de plage à Hurghada à une étape culturelle, demandez un itinéraire sur mesure qui réunit les deux.
Les touristes peuvent-ils porter des vêtements traditionnels égyptiens ?
Oui, à condition de les porter avec respect. Une galabeya en coton uni, achetée sur place, est généralement accueillie avec le sourire. Trois règles de terrain aident :
- Restez simple. Une galabeya en coton uni, portée ample, est bienvenue presque partout.
- Laissez les tenues de cérémonie. Les vêtements de mariée et de noces appartiennent aux cérémonies.
- Demandez avant de photographier. Un sourire et une question ouvrent plus de portes qu’un objectif.
Vous préparez une valise pour un bateau ? Notre guide de la garde-robe pour une croisière sur le Nil explique la soirée galabeya.
Où acheter des vêtements traditionnels égyptiens ?
Dans les souks du Caire, de Louxor et d’Assouan. Achetez en boutique plutôt qu’auprès d’un vendeur de rue, et demandez la nature du tissu.
| Où | Que chercher |
|---|---|
| Khan el-Khalili, Le Caire | Galabeyas en coton, caftans et foulards |
| Souk de Louxor | Robes du quotidien, châles et tissu de turban |
| Souk d’Assouan | Artisanat nubien, robes et écharpes |
| Ateliers de Haute-Égypte | Tissus tissés à la main (demandez à un guide d’organiser une visite) |
Les pièces tissées à la main valent le supplément. L’UNESCO a inscrit le tissage à la main en Haute-Égypte (Sa’eed) sur sa liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente en 2020. Une écharpe ou une galabeya tissée à la main est un savoir-faire, pas seulement un tissu. Notre guide de ce qu’il faut acheter au Khan el-Khalili couvre le bazar du Caire.
FAQ sur les vêtements traditionnels égyptiens
Les vêtements traditionnels égyptiens sont-ils encore portés aujourd’hui ?
Oui. La galabeya est de loin la pièce la plus courante, surtout dans les villages, en Haute-Égypte et à la maison. Les femmes portent aussi des voiles tarha et de longues abayas. Beaucoup d’Égyptiens mélangent pièces traditionnelles et occidentales.
En quoi sont faits les vêtements traditionnels égyptiens ?
Surtout en coton et en lin pour la chaleur de l’été, avec un coton plus épais ou de la laine en hiver. Les pièces de fête utilisent la soie, le tulle et le fil métallique.
Quelle est la différence entre une galabeya et un caftan ?
La galabeya est une robe ample qui s’enfile par la tête, généralement en coton ou en lin. Le caftan est une robe ceinturée jusqu’aux chevilles, souvent en coton et soie rayés, aux manches longues.
Est-il irrespectueux pour un touriste de porter une galabeya ?
Non. Une galabeya simple, achetée sur place, est généralement accueillie avec le sourire. Évitez les vêtements de mariage ou de cérémonie, réservés aux grandes occasions.
Le dernier fil
Les vêtements traditionnels égyptiens sont une carte que l’on porte sur soi. La robe, le voile et la broderie renvoient chacun à un lieu et à une histoire. Voyez-les en contexte et tout devient évident. Préparez vos journées sur le Nil et dans les villages avec nous : demandez dès aujourd’hui votre itinéraire sur mesure en Égypte.
Crédits photos : homme en jellaba à Louxor par Güldem Üstün (CC BY 2.0) ; village nubien sur l’île Éléphantine par Rémih (CC BY-SA 3.0) ; exposition de robes égyptiennes par Mohamed Ouda (CC BY-SA 4.0) ; modèles de galabeya par عبدالرحمن (CC0) ; gros plan de galabiyyah par Pashonti (CC0). Via Wikimedia Commons.
